Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 01.08.2007
Suomennos: Indigo, Juuseri, koiruus, Baarimikko, ajj, Platypus, -
DalSargamon, Dille, Axeman, Jouneezeh, Bender, BarFly83
Oikoluku: reaper3567
Valmistautukaa, valot ensimmäiseen merkkiin.
- Tervetuloa Tom Dobbs Showhun. - Ottakaa liput esille paikannäyttäjiä varten.
Olkaa hyvät ja sammuttakaa matkapuhelimet ja hakulaitteet.
Olkaa hyvät ja istuutukaa. Tom Dobbs puhuu vielä teille ennen esitystä.
Tarinan otsikoksi voisi sopia "yksi asia johtaa toiseen."
Kaikki alkoi 20. elokuuta. Kello 19:00 -
Tom Dobbs, jolla oli menestyvä poliittista komediaa esittävä tv-ohjelma, -
lämmitti yleisöä juttelemalla heille ennen nauhoituksia.
Tervetuloa. Tämä ei ole vielä varsinainen ohjelma.
Kameroilla ei kuvata mitään. Samaa ovat jotkut kriitikotkin sanoneet.
Olen täällä vain juttelemassa kanssanne ja lämmittelemässä yleisöä. Hieman esileikkiä.
Anteeksi. Peruutanpa hieman ahdistelusyistä.
Hallitus sanoi äskettäin... Monet ovat sanoneet kulutusta vähennettävän.
Mutta NASA kulutti 28 miljoonaa dollaria kehittääkseen mustekynän, -
joka kirjoittaisi ylösalaisin painottomassa tilassa.
Venäläiset ratkaisivat saman ongelman viiden sentin lyijykynällä.
Hyvin helppo, kirjoittaa ylösalaisin painottomassa tilassa, -
jopa vielä parin vodka-korillisenkin jälkeen.
Jos teillä on GPS, olkaa varovaisia. Ostin hiljattain Mercedeksen, -
jossa on puhuva GPS. Laite sanoi: "Suoraan edessä, käänny oikealle."
Avasin oven ja auto kysyi olenko juutalainen?
Pian kaikki kodinkoneenne puhuvat keskenään.
Astutte vaa'alle, joka sanoo: "Olen hieman jutellut mikrosi kanssa."
Huomasin usealla olevat pienet matkapuhelimet. Pian ne ovat niin pieniä, -
että ne laitetaan sisällenne. Hetki, puhelu tulossa.
Laitan kovemmalle.
Odota, otan juuri valokuvan.
Hetki, sain postia.
Kysymysosiossa eräs nainen esitti lausuman.
- Kyllä, rouva. - Hei.
Olen niin turhautunut poliittiseen järjestelmään ja samaa sanovat ystävänikin.
Ehkä teidän pitäisi pyrkiä presidentiksi.
Kommentti unohtui nopeasti ja muutaman minuutin päästä ohjelma pääsi alkamaan.
Senaattori, uskoakseni kansalaisia turhauttaa puolueiden polarisaatio, -
sekä vastuun puuttuminen. Se on hullua.
Eräs nainen yleisöstä ehdotti minun pyrkivän presidentiksi.
- Ehkä minun pitäisi. - Kolmen tunnin sisällä -
saapui neljä miljoonaa sähköpostia kannattaen Dobbsia presidentiksi.
Seuraavan viikon aikana Dobbs mainitsi asian vielä neljästi.
Internet oli suorastaan tulessa. Yli kahdeksan miljoonaa sähköpostia.
Se oli ruohonjuuritason esitys, jota Internetin voima vahvisti -
kuten myös persoonan ihannointi.
Naiset ja herrat, kiitämme kärsivällisyydestänne.
Meillä on teille mahtava ohjelma, joten ilman enempiä viivytyksiä...
2. syyskuuta tapahtui jotain hyvin epätavallista.
Huomenna vahvistan virallisesti ehdokkuuteni Yhdysvaltain presidentiksi.
Kirjoititko sinä tuon? Missä vitsi on?
Se saattoi olla pelkkää turhamaisuutta, poliittinen temppu -
tai ehkä Tom uskoi yleisön vaativan sitä.
Tom Dobbsin managerina olin järkyttynyt kuten kaikki ympärilläni -
- enkä todellakaan ollut ilahtunut. - Merkitseekö tämä, että jään työttömäksi?
Pian sen jälkeen Tom Dobbs oli äänestyslistoilla 13 osavaltiossa.
Se oli ensimmäinen osa epätavallisten sattumien ketjussa.
Länsirannikolla tapahtui toinen osa.
Äänestäjien epätietoisuus. Äänten loputtomat uudelleenlaskut.
Epäluotettavat tulokset. Demokratia panttivankina.
Nykypäivän Amerikassa teknologia tehostaa lähes kaikkea, mitä kansalaiset tekevät.
Ja nyt, äänestä luottavaisena.
Esittelyssä Delacroy-äänestysjärjestelmä.
Kongressi päätti, että Delacroy saisi yksinoikeuden -
elektronisen äänestyksen hoitamiselle tulevissa presidentin vaaleissa.
Jälkeenpäin ajatellen, ei varsinaisesti heidän parhaimpia päätöksiään.
Äänestämisen helppoudelle. Äänestämisen nopeus sekä tarkkuus.
Se poistaa pitkät jonot ja epäselvyydet gallupeissa.
Se oli tietenkin suuri valloitus Piilaakson yhtiölle.
Kun dubatut versiot tulevat haluan nähdä sopimukset.
Delacroyn pääjohtaja James Hemmings tarkkaili haltioissaan osakkeidensa kasvua.
Rakennuksen uumenissa oli tapahtumassa jotakin muuta.
Sain juuri San Mateon äänestyslistat ja ajattelin tehdä omat vaalini.
Äänestysten, esitysten ja muutosten lisäksi laitetaan vain ehdokkaiden nimet.
- Miksi? - Emme ole koskaan ajaneet -
tällaista ääntenlaskentaa, joten ajattelin tehdä kokeen.
Luoja. Taisin polttaa huuleni.
Kuin demokratia mikrosirussa.
Pohjimmiltaan kyse on kuitenkin siitä, mitä äänestää, eikä äänestämisen helppoudesta.
Olipa hän sitten ahkera työssään, pakkoneuroottinen -
tai jos hänellä vain ei ollut omaa elämää.
Mutta myöhään sinä iltana hän löysi jotain hyvin väärältä vaikuttavaa.
Mills, äänestin teitä kolme kertaa niin paljon kuin presidentti Kelloggia.
Miksi presidentti voitti?
Kunnon työntekijän tavoin, hän lähetti asiasta sähköpostia yhtiön pääjohtajalle.
Hän kertoi jonkin olevan pielessä ja käytti termejä "järjestelmävirhe" -
ja "yhteensopivuusongelma."
Hemmings luki viestin ja reagoi kuin pääjohtaja, -
jonka omaisuus on sidottu hänen uuteen hankkeeseensa.
Jos ongelma olisi todellinen, sen korjaus olisi myöhäistä, -
niinpä hän jätti tiedon huomioimatta toivoen ongelman häviävän.
OLKAA HUOLETTA, JÄRJESTELMÄÄN MAHDOLLISESTI LIITTYNEET ONGELMAT ON JO KORJATTU.
Olen lukenut useista mielipidekirjoituksista, ettei Tom Dobbs muka puhuisi asioista.
Hyvä on. Minä puhun tärkeimmästä asiasta.
Asian keskipisteenä on edustajuus. Amerikan kansalaisilla ei ole edustusta.
Poliittiset johtajamme ovat liiaksi velassa erityisryhmille ja puoluepolitiikalle.
Tämä maa on perustettu periaatteelle kansalaisten hallituksesta -
kansalaisten hyväksi. Olemme maailman historian rikkain valtio.
Olemme tämän planeetan mahtavin valtio, mutta emme edes voi kouluttaa lapsiamme.
- Mielestäni se meni varsin hyvin. - Gettysburgin puhekin oli hauskempi.
- Älä taas aloita. - Kaikki rakastavat Raymondia kerää -
valtavat katsojamäärät uusinnoillaan. Komiikka menee kaupaksi. Muista se.
- En halua vatvoa tätä. - Minua ei kiinnosta mitä sanot, -
kunhan sanot sen huumorilla, yleisö odottaa sitä.
Pidät puheen puheen perään, mutta mikään ei ole hauskaa.
Ne muuttuvat hauskoiksi kun palaan ohjelman pariin.
- Se on liian kuivaa. - Tulin kampanjaan ottaakseni kantaa.
Ei ole mitään loppuhuipennusta.
Muistatko moton, "Tämä ei ole vitsi"? Tämä ei ole vitsi.
Etkö voisi kertoa edes kahta vitsiäni?
Olet koomikko, joka puhuu politiikasta. Kun puhut politiikasta ilman komiikkaa, -
se on kuin haluaisi seksiä, mutta unohtaa naisen.
Pian huomaa jonkin puuttuvan.
Mielestäni tarvitsemme poliitikkoja, jotka edustavat meitä eivätkä erityisryhmiä.
Aina halutessaan harhauttaa he käyttävät joukkoharhautusaseita -
ja muuttavat perustuslakia kieltääkseen lipun polttamisen.
Kongressissa siihen tuhlattu aika on pois muilta asioilta, koulutukselta, ympäristöasioilta...
Tulin puhumaan poliittisista mainoksista.
Niihin menee suurin osa poliittisen kampanjan rahoista.
Poliitikot joutuvat tuhlaamaan hirvittävästi rahaa TV-näkyvyyteen.
Siitä erityisryhmät saavat alkunsa.
Kun kampanja maksaa 200 miljoonaa, siinä jää väkisinkin velkaa jollekulle.
Siksi kieltäydyn käyttämästä televisiomainoksia.
Ole viihdyttävä. Mieti asiaa tältä kannalta: Kumman kanssa illastaisit mieluummin, -
Richard Pryorin huippuaikoinaan vai YK:n pääsihteeri Kofi Annanin?
- Kumpi illallinen olisi kiinnostavampi? - Ilman kynttilöitä, Richard.
Mutta haluaisin päästä sanomaan "Kahvia, Kofi?"
"Mitä? Kahvia, Kofi? Kohvia, Kafi?"
Onko hän väittelyssä? Hän on väittelyssä!
- Tom Dobbs pääsee väittelyyn! - Mitä?
Hänet päästetään osallistumaan väittelyyn. Iskimme kultasuoneen!
- Meidän pitää alkaa kirjoittamaan. - Niin, mutta sanooko hän mitään niistä?
- Ylistäkää Internetiä! - 16 miljoonan sähköpostin ääni kuultiin!
Seuraava lainaus on väittelyn neuvoa-antavista normeista:
"Kaikki ehdokkaat, jotka osoittavat vakavaa pyrkimystä ja omaavat huomattavan kannatuksen -
ennen vaalien viimeistä 30 päivää, pitäisi ottaa mukaan väittelyihin."
Hyväksyn täysin väittelykomitean päätöksen ottaa Tom Dobbs mukaan.
Hän on selkeästi vahvin itsenäisistä ehdokkaista, -
ja odotan innolla väittelyjä.
Olen enemmän kuin luottavainen päätöksiini, -
kantoihini ja suhteeseeni äänestäjiin.
Ja hiuksiini.
Mielestäni sinun pitäisi heti aluksi mainita vahvistamattomista tiedoistasi, -
että muut ehdokkaat ovat harrastaneet seksiä kotieläinten kanssa.
Se on Johnsonin ajoilta. Presidentti Johnson -
sanoi haluavansa syyttää vastustajiaan seksistä eläinten kanssa.
Hänen työntekijänsä kysyi, miten hän voi todistaa sen.
Hän sanoi, ettei voikaan, mutta halusi kuulla heidän kieltävän sen.
- Vakava pyrkimys. - Väittelystä tulee pelkkää mahtipontisuutta.
Ilma on täynnä paskapuhetta. He kiittelevät kaikkia.
Vaimojaan, lapsiaan, kampanjansa tukijoita.
Tämä on suuri mahdollisuutemme, Tom.
Kuin koomikko, joka pääsee esiintymään Carnegie Halliin, mutta soittaakin viulua.
- Ei porukka sitä halua nähdä. - Montako vertausta sinulla on jäljellä?
Montako tarvitaan, että ymmärrät asiani?
Ei ollut tarkoitus huutaa.
Sinun pitää vapautua. Käytä esiintymistaitoasi tässä väittelyssä.
Saanko toistaa? Pääsin mukaan vakavan pyrkimykseni vuoksi.
- Sen vuoksi olen väittelyssä. - Vakava puhe nukuttaa.
Jos puhutaan vakavista asioista, ihmiset vaihtavat kanavaa.
Luuletko kenenkään muistavan vakavia aiheita?
Milloin viimeksi kukaan amerikkalainen sanoi väittelyä katsoessaan:
- "Voi luoja! Kuulitteko mitä hän sanoi?" - Hän taisi puhua veropolitiikasta!
"Voi luoja! Silmäni ja korvani aukesivat!"
He muistavat vain Nixonin hikoilevan kuin Elizabeth Taylor meksikolaisen ruoan jälkeen.
Rukoilen sinua, olen kuin mies vailla vettä. Olisiko yksi terävä kommentti kuolemaksi?
Yhä useammat ihmiset seuraavat uutisia sinun, Jon Stewartin ja Bill Maherin ohjelmista.
Uutisia koomikoilta. Eikö ole hullua?
Siirrytään eteenpäin. Alison, Jenny, mielipiteenne.
Toivottavasti tämä ei kuulosta tyhmältä, mutta toiset ehdokkaat ovat perheellisiä.
Kaikella kunnioituksella, Tom, mutta miten aiot esiintyä perheystävällisenä?
Voisin kantaa äitini tuhkia.
Voisihan siinä menettää ääniä, mutta Chicagossa kuolleet äänestävät.
Hän on oikeassa. Heti ohjelman alettua näemme vaimot punaisissa puvuissaan...
Pitäisikö minun mennä naimisiin ennen väittelyä?
Kampanjoin päivisin, tapailen naisia iltaisin. Kuin joku outo tosi-tv -ohjelma.
Ei oikeastaan huono idea. Osaksi West Wing, osaksi Unelmien poikamies.
Tässä on ensimmäinen kilpailijamme. Nimesi?
- Nimeni on Rachel Tensions. - Todellakin. Toinen kilpailija?
Minä olen Miss Sogyny. Minusta hän oli todella seksikäs, -
mutta kuultuani hänen jyrkästä ympäristöpolitiikastaan sanoin "ehei".
Minä pidän likaisesta ympäristöstä.
Haluan miehen, joka ei pelkää porata kosteikkoja.
Kunnon syväporausta. Mutaan vain ja loppuun asti.
Surkea ajatus, joka voisi toimia.
Mutta olet ehdokkaana, koska kansa halusi sitä.
Miksi luulet heidän halunneen sitä? Jotta kuulisivat sinun puhuvan ongelmista?
- Minäkään en kestä kuunnella sitä. - Olen sanonut tämän jo sata kertaa.
Chicagossa aion tehdä samaa kuin ennenkin. Sillä olen päässyt tähän asti.
Haluan jatkaa sitä, koska aavistan sen toimivan.
Sinun pitää mennä meikkaukseen, Tom.
- Katso nyt tätä. - Kuin sirkus.
- Hullua. - Lapsena olin töissä sirkuksessa.
- Etkä ollut. - Ajoin norsujen karvat.
Olet palannut sinne, mistä aloitit, telttaan.
Olen tosissani. Niille kasvaa isot parrat. Luonnossa ne hankaavat niitä puita vasten.
Sirkuksessa ne ajellaan puhalluslampulla. Sellaisella pumpattavalla, -
mikä toimii bensiinillä. Sillä poltetaan naamaa.
Aiotko ottaa kahvia?
- Tarvitsen sitä pysyäkseni hereillä. - Onko vihreää teetä?
- Kauanko olet polttanut? - 7-vuotiaasta.
- 7-vuotiaasta? - Isäni poltti paljon.
Siinä missä presidentti Kellogg ja senaattori Mills ovat kuluttaneet -
noin 195 miljoonaa kampanjan mainontaan, -
Tom Dobbs ei ole käyttänyt senttiäkään.
Hän kieltäytyy käyttämästä rahaa mediaan, sanoen, etteivät ehdokkaat ole tuotteita.
Viimeisimpien tietojen mukaan Dobbsin suosio on noin 17 prosentin luokkaa -
niissä 13 osavaltiossa, joissa hän on ehdolla.
- Haluatko oluen vai limun? - Limu, kiitos.
Hänellä on vaikutusvaltaa pienemmissä piireissä.
- Onko katkelmat valmiina? - Nauhoitan kaikki hänen esiintymisensä.
Tässä esimerkkejä.
Ruotsalainen autonvalmistaja Volvo on ilmoittanut korvaavansa -
autojensa törmäystyynyt rintaimplanteilla.
Peräänajot ovat Ruotsissa lisääntyneet 95 prosenttia.
Monet törmäävät vain nähdäkseen mitä tapahtuu.
Paavi Benedict on koneellistanut Sveitsiläisen kaartin sanoen, -
"Se on minun valintani, teen sen kirkon ja isänmaan vuoksi."
En kertonut tätä paavin valinnan alla, -
mutta toivoin aina brasilialaista paavia, paavi Raulia, -
koska sitten nunnilla olisi yllään vain tangat ja sulkia.
Luulisi sen tuovan ihmisiä takaisin kirkkoon.
- Teillä on hyvä iho. - Kiitos.
- Juuri sopiva rusketus. - Kiitos. Kävin solariumissa.
Halusin näyttää Kennedyltä, mutta kone taisi olla George Hamilton -asennossa.
- George Hamilton, eikö hänellä ollut se grilli? - Ei, se on George Foreman.
Mennäänkö naimisiin? Tarvitsen vaimon ennen väittelyä.
- Kiinnostaako? - En oikein tiedä, herra Dobbs.
Voisimme etsiä talon Pennsylvania Avenuelta. Ei mitään liian prameaa.
Helikopterikenttä takana, muutama tuhat puhelinta ja iso henkilökunta.
- Hermostuttaako? - Miksi muuten kosisin tuntematonta naista?
- Mutta teillähän on oma tv-ohjelma? - Niin, mutta siellä kysyjä olen minä.
Kaksi minuuttia, Tom.
- Tästä se alkaa. - Iltaa. Tervetuloa viimeiseen väittelyyn, -
presidenttiehdokkaiden välillä.
Ehdokkaat ovat: Demokraattien ehdokas, presidentti Kellogg, -
republikaanien ehdokas, senaattori Mills, -
sekä ensi kertaa mukana oleva, riippumaton ehdokas, Tom Dobbs.
Nimeni on Faith Daniels ja toimin ohjaajana, -
- tässä 90-minuuttisessa väittelyssä... - Kiva.
- Kaula-aukko. Onko tuo laillista? - Todella kiva.
Väittelyn säännöt on sovittu molempien leirien kesken, -
eikä mitään aiheita ole rajoitettu.
Kuten ennenkin, ehdokkailla on kaksi minuuttia aikaa esittää puheenvuoronsa.
Puheenvuorot, kuten kysymyksetkin, ovat arvottu ennakkoon.
Toivotan teidät vielä kerran tervetulleiksi. Aloitetaan.
Herra Dobbs, kuinka selittäisitte päätöksenne asettua ehdolle presidentin virkaan?
Päätin niin, koska olen kyllästynyt puolueiden politiikkaan.
- Olen kyllästynyt molempiin puolueisiin. - Hiukan ärtyisää.
Niiden välillä ei ole suurta eroa. Kuin vaihtaisi munan munaan.
Puolue onkin hyvin kuvaava sana.
Suljettujen ovien takana taitaa puolla olla hyvät oltavat.
Pöytäkirjoista selviää puolustusministerin sanoneen:
"Mielestäni täällä jossain oli baari."
Uskon heidän unohtaneen kenelle he ovat vastuussa.
He ovat vastuussa kansalle, ei puolueen johtajille, -
eikä todellakaan lobbareille.
- Siksi haluan presidentiksi. - Ei tarpeeksi iskevää.
- Tarvitsee lisää kipinää. - Teillä on vielä minuutti aikaa vastata.
- Saanko rahat takaisin? - Jatketaan.
Senaattori Mills, kysyn teiltä samaa.
Ensinnäkin, kiitos Faith. Ja kiitos kaikille, joiden ansiosta olemme täällä.
Haluaisin kiittää myös vaimoani ja lapsiani, jotka ovat -
merkittävästi tukeneet minun ehdokkuuttani.
- Kaveri hymyilee etovan paljon. - Kiitän kaikkia, jotka mahdollistivat tämän.
Ja voisin toistaa senaattori Millsin kommentteja, -
kunnioituksesta lapsia, vaimoja ja perhettä kohtaan, -
ja siitä kuinka suurta osaa he näyttelevät meidän häviössämme tai voitossamme, -
minun tapauksessani, voitossa, -
- rakastan teitä kuten myös kaikkia... - Mitä?
- Hän puhuu vaimostaan ja lapsistaan. - Miksi hän on ehdolla?
- Ketä kiinnostaa? - Kiitos paljon.
Ja siksi olen vankasti puoltanut -
tiukempia turvallisuusmääräyksiä. Olemme presidentin kanssa samoilla linjoilla.
Olen täysin samaa mieltä, ilman selittelyä, -
että turvallisuustoimenpiteiden tulee pysyä tiukkoina.
Kiitos.
Herra Dobbs, teidän ajatuksenne kotimaan turvallisuudesta?
- Anna palaa. - Tom, anna mennä.
Jotkut toimet ovat jo tiukkoja. Kun seisot passijonossa, -
tuhansien ihmisten kanssa ja pääset viimein tarkastajan luokse, hän ottaa passisi.
Hän katsoo kuvaa, sitten sinua, -
ja kysyy miksi leikkasit hiuksesi? En tiedä, tuntui siltä.
Sitten he ottavat videokamerallaan kuvan, jota verrataan edelliseen kuvaasi.
- He ovat tiukkoja, erittäin epäileviä. - Hänen on tehtävä siirtonsa.
Sillä välin etelärajallamme, neljä miljoonaa laitonta muuttajaa -
ylittää rajan lakanat ja yöpöydät mukanaan.
- Iske heitä uudelleen. - Ja me yritämme palata maahan laillisesti!
He utelevat missä olet ollut ja miksi.
Alat epäillä itseäsi. Unohdin miksi olin siellä.
Se taisi olla huvimatka.
Se oli loma! Olen pahoillani, en tiedä miksi pidin sen.
Sitten...
Seuraavaksi huomaat heidän nuijivan 85-vuotiasta mummoa.
Jos sen ikäinen mummo rollaattorissa on terroristi, -
olemme menettäneet pelin.
Kumihanskojen ilmestyessä ajattelet, -
ehkä meidän pitäisi lounastaa ensin.
Minä peräänkuulutan todellista turvallisuutta enkä vain illuusiota siitä.
- Tuen täysin vetyautoja. - Mutta sinulla on öljy-yhtiöitä tukenasi.
- Saatte kyllä vuoronne, herra Dobbs. - Anteeksi.
Kuten olin sanomassa, minä ja osa kollegoistani senaatissa -
olemme keksineet mielenkiintoisen strategian...
Jos makaat öljy-yhtiöiden kanssa, et voi puhua polttoaineen säästöstä.
- Olisit kuin hindu naudankasvattaja. - Hän on suuttumassa.
- Tämä ei ole sinun puheohjelmasi. - Etkä sinä ole yksityiskoneessasi, -
lentämässä golf-lomalle öljy-yhtiöiden päälliköiden kanssa.
Enpä ole vastaavaa nähnyt.
Vai lensittekö sillä helium-koneellasi? Sitä kutsutaan ilmalaivaksi.
Tupakointi kielletty... Hindenburg tuhoutui.
- Herra Dobbs... - Tietysti hän on vedyn perään.
Kehittely vie 30 vuotta. Sillä välin bensiini on tosin loppu.
Emme tutki vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten metaania.
Kanaa on varmasti hankalaa pitää polttoainetankin yläpuolella.
Tai etanolia, joka on periaatteessa polttoainealkoholia.
Jos poliisi pysäyttää, sanot, että autohan se tässä juo.
Tai mahdollisesti helium- auton tapauksessa...
Jos ajat perään helium-autolla: "Jokin tässä nyt mättää."
Herra Dobbs, teidän on palattava korokkeellenne.
- Voisimmeko pitää järjestystä yllä? - Te puhutte vastuusta!
Valtiovarainministeriönne menetti 28 miljoonaa!
Älkää vain sanoko, että saatte lahjoitusta öljy-yhtiöiltä.
En oikein pidä siitä, että väitätte minua valehtelijaksi.
Väittelyssä teidän pitäisi vastata kysymyksiin rehellisesti.
Teidän pitäisi olla vastuussa teoistanne.
Äänestäjien pitäisi tietää, mitä edustatte.
Jos edustatte etujärjestöjä, niin pukeudutaan kuin NASCARissa.
Olisimme puku päällä senaatissa, ja jos tukee jotakin, -
olisi pieniä merkkejä, kuten NASCAR-kuskeilla.
"Vioxx-tabletit, loppu selkäsäryille, alku sydänkohtauksille."
Iso merkki taakse: "Enron, rosvoamme rahasi ja häivymme."
- Tyrmäys! - Kyse on vastuuvelvollisuudesta...
Tästä tuli oikea ongelma. Ota yhteys kolmoseen.
Faith, kuuletko minua?
Ota tilanne hallintaasi.
Teemme sopimuksia joukkotuhoaseista. He kontrolloivat teitä.
Vetypolttoainetta... Hän haluaa perustus- lainmuutoksen lipun polttamisesta.
Kyse on tunteista! He puhuvat lipun häpäisemisestä, -
mutta Internetistä voi nykyään ostaa lippualushousut!
Jopa vanhukset voivat pukeutua sellaisiin.
"Mummi, älä vain kerro, missä tähtilippu on."
Kyse on vain häiriötekijöistä!
Herra Kellogg haluaa lainmuutoksen, jolla kielletään saman sukupuolen avioliitto!
Kuka tahansa avioitunut tietää, että se on aina samanlaista rakastelua!
He eivät tiedä, mitä tehdä.
Häiriötekijä! He osoittavat sinne tänne, eikä halua teidän tietävän.
Ette halua lainmuutosta lipun polttamisesta. Tehkää se asbestista!
Älkää viitsikö irvailla tästä...
Tämä oli pelkkää irvikuvaa jo ennen kuin saavuin tänne.
Nyt he osoittavat suosiota. Tämäpä vasta hienoa.
Tämä on riistäytynyt käsistä.
200 miljardilla dollarilla voitte ostaa muutaman kirjan!
Vaikea sanoa, miten äänestäjät suhtautuvat Dobbsiin.
Joko hän on kuuma-kalle tai aitoa tavaraa.
Hän kertoi kansalle merkittävistä seikoista, -
ja jos ne menivät perille asti, hän on saattanut ansaita pisteitä.
Mutta tämä ei ollut vain hauska ja ajatuksellinen, -
vaan myös erittäin seikkaperäinen.
Hän toi komedialla esiin poliittisia seikkoja. Se oli loistavaa viihdettä.
Se miten politiikka puree, täytyy odottaa.
On vaikea arvioida, miten kansalaiset suhtautuvat -
Tom Dobbsin kurittomaan käyttäytymiseen.
- Nyt tuntuu hyvältä. - Jack.
Voitko käydä Tomin luona? Hän luulee munanneensa.
Olen hurmiossa ja hän luulee munanneensa.
Kuka välittää vakiokasvoista? Erilaisuus on hyvästä.
Ensimmäisen kerran nähdessäni sinut pidin erilaisuudestasi.
Puhuit nopeasti, enkä ymmärtänyt puoliakaan, mutta olit omaperäinen.
Muut poliitikot näyttivät kuin suoraan vahakabinetista tulleilta.
Odottavat jo puvuissaan hautaamistaan.
Haluatko olla samanlainen? Turhaa, haluat olla erilainen.
Panokset on käytetty. Olet hyvä ehdokas, -
sama kuinka kahelilta se näyttäisikin, mutta...
Mutta mitä?
Voisit olla vielä parempi.
Oletko kunnossa?
- Mikä hätänä? - Henkeä vain vähän ahdistaa.
Viedään sinut sairaalaan.
Sidekudoksen ilmapöhö. Sydämen laajentumisessa -
on vikaa, mutta hän on vakaa.
Tupakointi ja sydänvika ovat näemmä kytköksissä toisiinsa. Vai mitä luulette?
Edessä on ensimmäinen kerta ilman häntä.
Teit mitä teit, ja siitä voi kehkeytyä jotain mielenkiintoista.
Haaska oli oikeassa. Vaikutuksen tekemiseen pitää olla erilainen.
Heilun vain ympäriinsä.
Unohda presidenttimäisyys. Näyttäisit yhtä jäykältä kuin he.
Minun täytyy tehdä tämä omalla tavallani.
Heidänkö mielestään olin vauhko?
Seuratkoon minua seuraavat kaksi viikkoa. Olen palannut.
Miten vastaatte syytöksiin, joiden mukaan -
olitte pidätettynä marihuanan polttamisesta?
Totisinta totta. Vedin henkeen, kun teki mieli.
- Ette siis kiistä syytöksiä? - En. 25-vuotiaana olin pilvessä.
- Vaikuttaako se kampanjaanne? - Kiinnostaako menneisyyteni?
Teininä katselin kuvia alastomista naisista.
Näin ollen, oikea käteni on todella vahva.
17-vuotiaana hakkasin yhden tyypin.
21-vuotiaana menin prostituoidun luokse. Olin niin huono, että sain rahoista takaisin.
Kerran jätin sokkotreffattavan teatteriin. Tuntui pahalta, ja nain hänet.
Hän on ex-vaimoni, emmekä ole hyvissä väleissä.
Pieraisin tuossa äskettäin.
Jos haluatte vielä puhua hölynpölystä, niin osallistun siihen mielelläni.
Hyvät naiset ja herrat, on kampanjan aika.
Tämä on aivan uusi juttu, joten valmistautukaa.
Oletteko kyllästyneitä demokraattiseen puolueeseen?
Oletteko kyllästyneitä republikaaniseen puoleeseen?
Oletteko kyllästyneitä saamattomaan hallintoon?
Oletteko kyllästyneitä lobbareiden lukumäärään?
Siinä tapauksessa älkää äänestäkö kansanedustajia tai senaattoreita.
Teidän ei tarvitse äänestää. Tiedättekö miten valitsemme heidät?
- Emme! - Samoin kuin valitsemme valamiehistönkin.
Saatte varmasti kiinnostavamman porukan kuin -
sen tämän hetkisen. Takaan sen.
Haluatteko paremman terveydenhuoltojärjestelmän?
Nykyinen antaa viagraa, muttei maksa silmälaseja.
Saatte erektion, muttette näe, minne panna.
- Muutamme sen, eikö niin? - Kyllä!
Puoluerajat ylittävä muutos.
Monet johtajat ovat sanoneet hallituksen kyseenalaistamisen olevan epäisänmaallista.
Jos se olisi epäisänmaallista, olisimme yhä englantilaisia!
Ihmiset eivät menneet Bostonin teejuhlaan sanoen: "Heippa vaan."
Ennemminkin tähän tyyliin: "Tässä teenne, tässä näin!"
Puhumme sananvapaudesta. Ja uskonnonvapaudesta, -
voit kuulua mihin tahansa uskontoon milloin ja missä vain.
Voit olla butsku - juutalainen ja buddhalainen. Odotat asioiden menevän alennusmyyntiin.
Puhumme uskonnonvapaudesta. Toisinaan, uskonto ylittää rajat.
Ihmiset sanovat: "Pitää opettaa älykästä suunnittelua."
Katsokaa ihmisvartaloa. Onko se älykäs?
Jätelaitos on huvittelualueen vieressä.
Ympäristönsuojelijoita sanotaan puunhalaajiksi.
Sanon: "Olen tehnyt enemmän kuin halannut puuta."
"Jos löydät tarpeeksi tuhman männyn, yöstä tulee hyvä."
"Kuka on metsurisi?"
En ole vain puunhalaaja, olen hapen hengittäjä. Olen pahoillani.
Oravat joutuvat kokemaan kovia. "Auttakaa minua. En voi hengittää tänään."
Jos vesiin lasketaan liikaa kemikaaleja, kalastat sanoen:
"Rakastan kaksipäisiä ahvenia."
"Ne ovat hyviä, kun poistaa kasvaimet."
Siksi olemme täällä, koska te haluatte muutosta!
Haluatte ravistella systeemiä! Pitäkää silmät avoinna, valmiina menemään eteenpäin!
Käsi kädessä, kaikki yhdessä, -
eteenpäin, koska tulevaisuus on nyt!
VAALIPÄIVÄ
ÄÄNENNE ON REKISTERÖITY KIITOS
- Olet paras! - Kiitos.
Etkö varmasti halua kuskia?
- Chicagoon menee kahdeksan tuntia. - Haluan kuunnella yksin Barry Whiteä.
Lääkärit sanovat, että Jack on heikossa kunnossa, joten hän voi nukahtaa ennen lopullisia tuloksia.
Ei mitään uutta, hän teki aina niin esitysteni aikana.
Osta pari kartonkia tupakkaa Menkenille. Ne ovat halvempia matkan varrella.
Olet niin ajattelevainen.
- Se on toinen nimeni. - Myötätunto.
Gallupit ovat tasaisia.
Kellogg ja Mills ovat tasoissa, Dobbs saanee noin 17 prosenttia äänistä.
Presidentti Kellogg saa hieman enemmän ääniä kuin senaattori Mills Rhode Islandilla, -
Connecticutissa ja Massachusettsissa. Mutta luvut ovat hyvin tasaisia.
Näetkö luvut? Tietokonevirhe tapahtui samalla tavalla.
Näyttää, että Delawaressa presidentti Kellogg voittaa niukasti.
- Mitä tarkoitat, eikö se laske oikein? - Jotain on pielessä.
Erikoinen käänne tapahtumiin Virginiassa. Kun 87 prosenttia äänistä on laskettu, -
koomikko Tom Dobbs on johdossa. Se tulee yllättämään monet asiantuntijat.
Dobbsin luvut ovat olleet kasvussa viimeisen väittelyn jälkeen.
Useimmat gallupit antoivat hänelle 10-11 prosenttia.
Jos tilanne pysyy Virginiassa, Dobbs yllättää monet ihmiset.
- Kopkop. Maistuisiko naukku? - Mitä teet täällä?
Ajattelin viettää illan jonkun kanssa, joka käy hermoilleni.
Miten Virginia?
Virginia kelpaa, mutta Debbie... Mikä lutka!
Toin pienen ensiapulaukun. Punaviiniä.
- Hyvä kuukausi. - Kyllä.
Hieman juustoa ja pasteijaa, hyväksi sydänkohtauksen jälkeen.
Istu.
Koomikko Tom Dobbs on voittanut New Jerseyssä ja Virginiassa, -
sinisessä ja punaisessa osavaltiossa, eli hänen sanomansa ylittää poliittiset rajat.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Et voita näitä vaaleja, mutta et ainakaan luovuttanut helpolla.
Delacroyn äänestysjärjestelmä on toiminut äärimmäisen hyvin.
Emme ole kuulleet valituksia pitkistä jonoista tai mistään.
Vaikuttaa, että äänestysongelmat ovat historiaa.
- Anteeksi. - Hei, Eleanor.
- Oletko katsonut lukuja? - Kyllä.
Laitoin sinulle sähköpostia. Luulin, että järjestelmässä on jotain vikaa.
- Sanoit, että vika oli vain koneessani. - Kyllä.
Mitä? Väitätkö minua valehtelijaksi?
En, mutta tilanne on nyt juuri niin kuin kerroin sähköpostissani.
- Miksi päätit testata järjestelmää? - En tiedä.
- Miksi testasit niin isoilla arvoilla? - En tiedä.
Jos löysit virheen, kuinka olisimme voineet korjata sen?
- En ole varma. - Kysy itseltäsi tätä:
Miksi testaisit tietokonetta, kun virheen löytyessä ei olisi aikaa tehdä korjauksia?
Testasin vain varmuuden vuoksi.
Haluatko tuhota yrityksen? Koska sen sinä saatat tehdä.
Ymmärrät seuraamukset. Haluatko saada 1000 ihmistä työttömäksi?
- Haluatko? - Mutta vaaleista tulee petosta.
Ihmiset äänestävät, pidetään vaalit, demokraattinen järjestelmä toimii.
Ainoa soraääni? He eivät saa presidentiksi henkilöä, jota äänestivät.
Mutta me juhlistamme järjestelmää. Rakas demokraattinen järjestelmämme on toiminut.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Ellei joku tee paljastusta harkitsematta, tahtoen tai tahtomattaan.
Ilmenee, että demokratia on kuralla, ja huomenna Delacroyta ei enää ole olemassa.
- Sekö oli motiivisi? - Ei.
Amerikka äänestää, johtaja valitaan.
Mutta yksi asia voi pilata tämän autuaallisen unelman.
Haluan vain olla totuudenmukainen.
Oikeudenmukaisuuden ymmärtäminen on tärkeämpää kuin itse oikeudenmukaisuus.
Se on totuus. Älä pilaa demokratiaamme. Älä horjuta elämäntapaamme.
Jokainen amerikkalainen uskoo äänensä merkitsevän. Nytkö haluat kertoa, ettei se olekaan totta?
Mutta tuleva vaalitulos on väärä! Joku ehdokas voittaa tietokonevirheen vuoksi.
- Kuinka tiedämme sen? - Minä kerron sinulle!
Perustuen mihin? Arvailuun. Tämä on sinun projektisi, Eleanor.
Jos haluat parannella sitä tuleviin vaaleihin, kannustan sinua.
Äänestysjärjestelmä on lapsesi. Perfektionistina haluat tehdä siitä täydellisemmän, -
mutta tee se yksin ja katse tulevaisuudessa, -
koska tulevaisuus kiinnostaa meitä. Nyt on menneisyyttä.
Minun mielestäni ongelmaa ei ole.
Ja?
Ja...
- He vaikuttavat pitävän Dobbsista. - Älä viitsi, Danny.
- Onko tämä muka sitä samaa tietokonevirhettä? - On.
Lähden kotiin.
En tiedä, onko hän ilmoittautunut ohjelmaan.
- Mitä asianajajani sitten ehdottaa? - Voin soittaa puhelun.
Erään tutkimuksen mukaan yhä useammat -
kuulevat poliittisia uutisia enemmän Lenolta, Lettermanilta, -
Jon Stewartilta, Tom Dobbsilta ja Bill Maherilta -
kuin sanomalehdistä ja varsinaisista uutisohjelmista.
Siinä kuulit. Täsmälleen noin.
Lasketko leikkiä? Älä viitsi!
Sen pitäisi olla uutisissa näillä hetkillä. Taidamme voittaa Pohjois-Carolinassa.
Mitä? Indianassakin? Oletko varma?
- Tämä on mieletöntä! Ihanaa järjettömyyttä! - Dobbs voittaa Indianassakin.
Koomikko Tom Dobbsin voitto Arizonassa on juuri vahvistettu.
Jos olen oikeassa, Tom Dobbs on voittanut kaikissa ehdolla olleissaan osavaltioissa.
- Koomikko Tom Dobbs voittaa Floridassa. - New York haluaa presidentiksi koomikon.
- Koomikko Tom Dobbs... - Uusi iso voitto Dobbsille.
Kun lähes kaikki äänet on laskettu, koomikko Tom Dobbs on voittanut Teksasissa.
Klovni on valloittanut Teksasin.
Laskelmieni mukaan koomikko Tom Dobbs on saanut nyt 146 valitsijamiesääntä.
Viisi 13:sta osavaltiosta, joissa hän on ehdolla, ovat laskematta.
Jos hän voittaa kaikissa viidessä osavaltiossa, -
se voisi tuoda Dobbsille hänen tarvitsemansa 270 valitsijamiesääntä.
Uskon lukujeni oikeellisuuteen, mutta se ei ole todennäköinen mahdollisuus, mutta mahdollisuus.
Tämä on elämäni onnellisin yö, -
enkä pysy hereillä.
Vaaligallupimme ovat olleet vain harvoin väärässä.
Ehkä äänestäjät pitävät valintansa omina tietoinaan.
Senaattori Millsillä on erittäin vahvat luvut, -
mutta niillä ei voiteta presidentti Kelloggia.
Viranhaltija on itse asiassa päihittänyt senaattori Millsin kaikissa osavaltioissa, -
joissa he ovat olleet vastatusten.
He ovat yhä itsevarmoja vaalien voitosta.
Tom Dobbs on saanut vauhtia väittelyn jälkeen.
Aivan väittelyn jälkeen oli ristiriitainen reaktio, -
mutta sittemmin olemme nähneet, että ihmiset näkevät hänet ilmeisesti muutosehdokkaana.
Hän on ollut varteenotettava, kuten luvuista olemme nähneet.
Siirrymme suoraan lähetykseen vaalikeskuksesta, missä Chris Matthews on valmiina.
Pitäkää kiinni hatuistanne, ihmiset. Tom Dobbs...
Koomikko Tom Dobbs on Yhdysvaltain seuraava presidentti.
Koomikko Tom Dobbs on valittu Yhdysvaltain presidentiksi 01:23 itärannikon aikaa.
Vapaata maailmaa johtaa tästedes koomikko.
Herra presidentti, Donald Tilson salaisesta palvelusta. Korvaan edeltäjäni.
Eikö tämä ole sinusta hieman absurdia?
- Kiitos rehellisyydestäsi. - Olen aina ollut suuri työnne ihailija, herra.
Jack, olet Yhdysvaltain presidentin manageri.
Komediapuoti Valkoiseen taloon.
VAALIEN JÄLKEINEN AAMU Tietokonepetoksen mahdollisuus täytyy tutkia.
Meillä on ollut ongelmia Floridassa, Ohiossa ja muualla, -
missä ei ole kyse vain toimintahäiriöstä vaan laillisuudesta.
- Voiko kyseisiin tietokoneisiin murtautua? - Todisteita ei ole paperilla.
Kongressi tiesi, että Delacroy- järjestelmää ei ole tehty niin.
Kohdataan todellisuus, että Yhdysvaltain presidentiksi valittiin koomikko.
Asia on käsitelty, joten keskustelu on päätöksessä.
- Oletteko ajatellut hallituksenne koostumusta? - IKEA-kuvastossa ei ollut mieluista, -
mutta toivon saksanpähkinän väristä viilupinnalla.
- Se olisi ihana. - Kuinka varapresidenttinne reagoi voittoon?
Järkyttyi, kuten me muutkin. "Minun täytynee tyhjentää kalenterini neljäksi vuodeksi."
- Voimmeko palata hallituskysymykseen? - Toki. Se on monimuotoinen.
Siihen kuuluu republikaaneja, demokraatteja ja sitoutumattomia.
Haluan monimuotoisuutta. Demokratia on ajatusten yhteentörmäys.
En usko eri mieltä olevien olevan meitä vastaan.
Omasta puolestani koko hallitus voisi koostua lesboista.
He eivät ehkä olisi tuotteliaampia, mutta heidän tekemisiään olisi hauska ajatella.
Kiitos paljon. Olemme matkalla Washingtoniin. Toivottakaa meille onnea.
Siitä tulee seikkailu, johon te kaikki kuulutte.
- Päivää! - Hei, Ellie. Anteeksi, en nähnyt sinua.
Jos kiinnittäisit vähän enemmän huomiota haaveilun sijaan...
- Anteeksi. Saisinko cappuccinon? - Toki.
- Hei, Angus. Cappuccino. - Etkö näe, että minun omani on kesken?
- Tein vain tilaukseni. Ei se ole iso juttu. - Ei se olekaan.
Ilmeisesti on, koska tässä kestää ikuisuuden.
- Ikuisuuden. - Älähän hätäile.
- Angus, onko keksejä, joista pidän? - Voisitko antaa minun saada cappuccinoni?
Hyvä on. En ymmärtänyt, että olet tuollainen narttu.
Koska vain tällä vuosituhannella olisi loistavaa.
- Kiitos. - Cappuccino?
Kyllä kiitos.
Voi paska. Paska!
- Annahan, kun siivoan sen puolestasi. - Hallitsen tämän!
- Ei siitä ole... - Hallitsen tämän!
- Hallitsen tämän. - Hyvä on.
Asia on hallussani.
- Kuka varasti käsilaukkuni? - Ellie, se on täällä.
Tyhjensitkö käsilaukkuni?
- Koskitko tavaroihini? - En.
Koskit tavaroihini.
- En voi uskoa, että koskit tavaroihini. - Ellie, en...
Koskit tavaroihini. Mikä sinua oikein vaivaa?
Hän tutki tavarani!
Hemmetti!
Tein kauhean sotkun.
Olen tehnyt varsinaisen sotkun, -
- mutta puhdistan oman sotkuni itse. - Selvä.
Puhdistan sotkuni.
Se on minun sotkuni.
Ellie, haluatko minun järjestävän apua?
- Minun sotkuni. - Soittaisiko joku hätänumeroon?
Toimimme määräajan puitteissa. Mitä tulee virkanimityksiin, -
täytettävänämme on arviolta 8 000 vakanssia, joista 1 500 vaaditaan senaatin vahvistus.
- Tunnemmeko niin monta epäpätevää henkilöä? - Mahdollisesti Los Angelesissa.
Pelkästään Valkoisen talon ydinhenkilöstöön kuuluu 400 henkilöä.
Meidän on nimettävä 14 ministeriä, tai vähintään aloitettava ehdokkailla pelaaminen.
Nopealla mietinnällä ehdottaisin Bruce Springsteeniä ulkoministeriksi.
- Se oli vitsi. - Ihan pikkuriikkinen.
Olen hieman hermostunut. Kyllä minä välitän.
- Toivottavasti tämä onnistuu. - Kyllä onnistuu. Luulisin.
Anteeksi, että olen myöhässä. Hevoseni rampautui.
Kiitos. Hieno solmio.
Tuleva presidentti Tom Dobbs teki yllätysvierailun kongressiin, -
ja kirjaimellisesti kaatoi edustajainhuoneen naurusta.
Sanan levitessä yhä useammat kongressiedustajat riensivät toimistoistaan -
seuraamaan Dobbsin puvustettua vierailua paikan päälle.
Ilmiömäinen vastaanotto. Puhun lyhyesti, tiedän tiistain olevan kongressin bingopäivän.
Kirjattakoon asianmukaisesti, arvoisa puhemies, -
että kyseessä on käsittelylistalle kuulumaton yllätysvierailu, eikä täten virallinen tapahtuma.
Näin ollen sääntöjä ei ole rikottu. Bingopäivä jää salaisuudeksemme -
teidän, minun ja maailman median kesken.
Kerrottavanani on myös huolestuttavia uutisia. Suoritin tänne saapuessani kyselyn, -
jonka mukaan kolmasosa kongressiedustajista pitää asusteitani nykymuodin mukaisena.
Toinen kolmasosa piti minua entisen ensimmäisen naisen Barbara Bushin näköisenä.
Toksisten aineiden seulan tulos on häkellyttävä.
Elimistöstä löytyi Benzedrineä, morfiinia, kodeiinia, kokaiinia, GHB:tä ja Talwinia.
Historioitsijat ovat kirjoittaneet valtiomme perustajien olleen nerokkaita ja pelottomia.
Toisinaan heidän oli tehtävä vaikeita päätöksiä ja säädettävä epäsuosittuja lakeja.
Mitä meistä ajatellaan 200 vuoden kuluttua? Mitä nykyisestä kongressista kirjoitetaan?
Sanotaanko tämän kongressin olleen rohkea, nerokas tai peloton?
Onko teidän perintönne oleva yhtä ilmiömäinen kuin valtiomme perustajien?
Meillä on suuret saappaat täytettävänämme, mutta uskon meidän pystyvän siihen.
Tiedän, että pystymme siihen.
Et voi väittää, ettei sitä tapahtunut.
Olenko koskaan käyttänyt minkäänlaisia huumausaineita?
En uskalla käyttää edes flunssalääkkeitä.
Sain ylennyksen. Minut lähetetään Irlantiin.
- Danny... - Mitä?
Sinua yritetään vaientaa. Sinun ei haluta puhuvan tietokoneongelmista.
Ihmisille on kerrottava vaalivilpistä.
- Luuletko jonkun uskovan sinua? - Miksi ei uskoisi?
Koska sekosit, jouduit sairaalaan ja olet käyttänyt huumeita?
- En käytä huumeita. - Kokaiinia, Eleanor?
Kuka sinua uskoisi?
Kantakaupungit, infrastruktuuri ja ympäristökysymykset ovat haasteitamme.
Hän uskoo minua.
- Käänny vasemmalle. - Selvä.
- Älä nyt vain vaikene. - Aja 650 metriä ja käänny vasemmalle.
FBI.
Olen tätä nykyä Yhdysvaltain virkaan astuvan presidentin manageri.
15 prosenttia presidentin tuloista -
ei ole lähellekään Dobbsin normaalia vuosiansiota.
Olen valmis rahalliseen uhraukseen, -
sillä olen ensimmäinen viihdemanageri, jonka asiakkaana on presidentti.
Kunpa pystyisin kävelemään.
Taivas sentään.
Hyvää syntymäpäivää, herra Menken.
Eleanor Green, FBI.
- Onko kaikki kunnossa? - Täysin kunnossa.
Olen varmistamassa turvallisuutenne.
- Anteeksi, oli asiatonta esittäytyä. - Tokihan sinun täytyi se tehdä.
- Hyvää syntymäpäivää toistamiseen. - Ehtikö toinenkin vuosi kulua?
- Tom on oppinut kaiken komediasta minulta. - Paitsi sen, kuinka olla hauska.
- Sen kyllä huomaa. - Kuitti FBI-agentilta.
- Anteeksi. En tarkoittanut... - Kaikki hyvin.
Hän on ärsyttävä ainoastaan iloisena. Vanha irlantilainen tapa.
- Haluaisitko tanssia? - En tanssi.
Eikö FBI:ssä opetettu tanssimaan? J. Edgar Hoover oli loistava tanssija.
Lihava, mutta kepeä jaloistaan.
Voisimmeko vain puhua liikkumatta?
Toki.
Mitä teet silloin, kun et esitä FBI-agenttia?
- Onko se noin ilmeistä? - Kyllä.
- Ettekö huolestu kaltaisistani kuokkijoista? - Esiinnyin vuosia klubeilla.
Kohtasin juoppoja, ahdistelijoita ja vihaisia tarjoilijoita, joista yksi oli ex-vaimoni.
Minulla on silmää sille, keitä varoa, etkä kuuluu siihen joukkoon.
Hyvä kuulla.
Sitä paitsi salainen palvelu havaitsi sinut, ja annoin luvan päästää sinut tänne.
- Etenenkö liian nopeasti? - Kaikki hyvin.
Mitä teet oikeasti?
Työskentelin Delacroy Voting Systems -äänestysjärjestelmäyritykselle.
Siellä kuitenkin supistettiin henkilökuntaa ja minut lomautettiin.
Luulin heidän tekevän hyvää tulosta.
Kyse oli erittäin pienestä vähennyksestä.
- Se kosketti vain minua. - Olisiko osuvampaa puhua potkuista?
Mikäli alamme pilkkoa sanoja, -
niin kenties potkuista puhuminen osuu oikeaan.
Voinko tiedustella syytä potkuille?
- Ei kuulu minulle. - Kuuluu se.
En halua pilata hauskanpitoasi.
- Sinun on pidettävä maljapuhe. - Tulen kohta.
Kuulehan, keräämme juuri joukkoamme...
- Keräätte joukkoa? - Tom, minuutti aikaa.
Keräätte joukkoa? En minä sitä tarkoittanut. En tullut tänne siksi.
Tässä on henkilökohtainen kännykkänumeroni.
Soita, jos tarvitset jotain.
Juuri näin! Malja Jack Menkelille, miehelle, joka sanoi, että -
jos Mama Cass olisi syönyt leivän Karen Carpenterin kanssa, he molemmat eläisivät.
Pahoittelen.
Hän on niin herkkä, että kun hänen kantaansa homoavioliittoihin kyseltiin, -
hän vastasi homoilla olevan ihan yhtäläinen oikeus pilata elämänsä.
- Malja Jack Menkenille, mahtavalle miehelle. - Mahtavalle managerille.
Hän teki sinusta tähden.
Hän teki sinusta presidentin ja sai minut siten työttömäksi.
Kauan eläköön Jack Menken!
- Terve, Danny. - Hei, missä oikein olet?
Oletko yksin? Kai puhut matkapuhelimeesi?
- Olen. Miten niin? - Kaipa olen vain vainoharhainen.
Pääsin tapaamaan hänet. Dobbsin.
Et kai kertonut hänelle?
En, mutta hänen pitäisi saada tietää.
Anna olla. Sen paljastamisesta ei seuraisi mitään hyvää.
Yrittääkö kukaan selvittää, mitä järjestelmälle tapahtui?
En tiedä. Ei minulle sellaisesta kerrota.
Siitä keskusteltaisiin henkilökohtaisia kanavia pitkin.
- Ellie? - Hyvää yötä, Danny.
- James Hemmingsin toimisto. - Onko herra Hemmings paikalla? Tom Dobbs täällä.
- Hetkonen. - Mitä?
Tom Dobbs soittaa. Onko hän se virkaan astuva presidentti Dobbs?
- Kysyitkö? - En, nolotti liikaa.
Selvä.
- James Hemmings. - Tom Dobbs, virkaan astuva presidentti.
Niin tietenkin.
Tiedän tämän olevan oudohko kysymys, mutta oliko teillä työntekijänä Eleanor Green?
Oli. Onko jokin hätänä?
Tarvitsen tietoja. Kahdenkeskisesti.
Mistä alkaisin?
Tiedän, että Delacroy erotti hänet.
Olen hämilläni. Onko hän...
- Hakeeko hän töitä teiltä? - Ei.
- Tapasitteko hänet? - Kyllä.
Siten tiesin hänen olleen Delacroyn työntekijä ja saaneen potkut.
- Kertoiko hän muuta? - Mitä muuta?
Mainitsiko hän pahasta huumeongelmastaan? Hän sai hermoromahduksen.
- Hän joutui sairaalaan. - Ei maininnut.
Kummaa, että hän on siellä. Hänen pitäisi olla vieroituksessa.
Onpa outoa. Hän ei vaikuta narkkarilta.
Mistäköhän hänet tavoittaisi?
- Kumpikaan ei taida tietää. - Totta.
Ilmoitan, jos kuulen jotain.
Delacroy Systems on tehnyt sopimuksen Euroopan yhteismarkkinoiden kanssa.
He sijoittavat tietokone- äänestysjärjestelmään.
Ilmoituksen myötä Delacroyn osakkeiden arvo on noussut 37 prosenttia.
- S. - Niitä on kaksi.
Hienoa.
- 900. - N.
Kaksi N-kirjainta. Olet kerännyt 1800 dollaria.
- 800. - L?
Niitä on kaksi. Siitä lohkesi melkein 3000.
Haluaisin ostaa vokaalin. Ostan kirjaimen I.
I-kirjaimia on kaksi.
- Nyt kannattaisi metsästää kirjaimia. - M.
Niitä on kolme.
Kaksi G:tä ennen kahta L:ää.
Kaksi B:tä ennen kahta G:tä.
Upeaa!
Kaksi G:tä ennen kahta L:ää.
Kaksi B:tä ennen kahta G:tä.
Se on aakkosellinen.
Emmekö siis poistaneet hänen tunnuksiaan ennen hänen erottamistaan?
- Emme ilmeisesti. - Onpa fiksua.
Hänen tunnuksensa näkyvät lokissa. Hän on räplännyt pääkoneen koodia.
- Tiedämmekö, missä hän on? - Emme vielä, mutta pian.
- Mikä hätänä? - Olen onneton.
Minkä vuoksi?
- Miksi luulisit? - Suostuit esittämään kalkkunaa.
- En suostunut. - Ei se ole vaikeaa. Kotkota vain.
Emme me kotkota, vaan vaakutamme. Ja ellei se ole vaikeaa, niin esitä itse.
- Haluatko minun olevan kalkkuna? - Haluan.
Tom. Eleanor, sinäkö siellä?
- Niin. - Miten musiikkia hiljennetään?
Pidämme pientä kiitospäivän huviretkeä. Haluatko mukaan?
Huviretkeä? Ei, haluan kertoa jotain.
Hyvä. Kerro osoitteesi.
Eleanor! Menemme pelaamaan värikuulasotaa!
Toin sinulle maastopuvun ja lämpöhaalarit, sillä siellä on kylmä. Seuratkaa minua.
- Mitä? - Kylmä.
Uskomatonta.
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - En!
- Ne loppuivat. - Luojan kiitos.
Panokset loppuivat!
Virkaan astuva presidentti on ammuttu.
Hän kuoli. Haetaan heidät.
Eikö ollut mukava tapa viettää päivä? Tappaen ystäviään.
Muuta liikuntaa en tarvitsekaan.
- Sattuiko se? - Sattui.
- Tom, voimmeko puhua hetken? - Toki.
Meidän on vain käveltävä pois heidän luotaan, joilla on kuuntelulaitteet.
- Onko heillä kuuntelulaitteet? - Eivät he kuule.
- Toisiaan kyllä, mutta eivät meitä. - Hyvä on.
Sillä en ole ollut...
En ole ollut vilpitön tiettyjen asioiden suhteen.
Ehkä vilpitön... Luoja.
"Vilpitön" ei ole oikea sana tähän paikkaan.
Ehken ole kertonut kaikkea, ja se on vaikeaa minulle etenkin nyt, kun tunnen sinut...
En tarkoita, että tunnen sinut. Siis tunnen kyllä.
Tunnen sinut, koska olet Tom Dobbs, mutten todella tunne sinua.
Olet pohjustanut nyt paljon. Ei tarvitse niin paljoa.
Liikaa johdatusta. Pelkkä huipennus riittää.
- Sinusta tulee Yhdysvaltain presidentti. - Niin tulee.
- Ehkä se ei ole niin huono asia. - Toivotaan.
Luoja. Tein Delacroylla paljon töitä ja todella välitin.
- Ja nyt on todella syyllinen olo. - Voin helpottaa asiaa.
- Mitä tarkoitat? Kuinka? - Soitin Hemmingsille Delacroylla.
- Mitä? - Halusin löytää sinut.
Sanoit työskennelleesi Delacroylla ja halusin tavata sinut.
Niinkö?
- Halusit tavata minut. - Niin.
- Sepä hyvä. - Hyvä tai ei...
- Ei, on se hyvä. - Hän kertoi huumeongelmastasi ja...
Ei. Tom, minulla ei ole huumeongelmaa.
- Ei se minua haittaa. - Ikävä keskeyttää, -
mutta salainen palvelu haluaa sinut pois täältä ennen pimeää.
Huumediilerit ovat muuten varanneet tämän paikan aamuun saakka.
En kertonut hänelle, hän vain vitsaili. Puhumme tästä myöhemmin. Ei se mitään.
- Ei ole mitään huumeongelmaa. - Se riittää minulle.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - Niin, luulisin...
Ei näytä vielä kypsältä. Vielä puoli tuntia?
- Saattaa olla. - Siipi on...
Hetkinen, täällä saattaa olla ongelma.
- Pidän rapeasta nahasta. - Tiedän sen, Menken.
- Haluan vain ilmaista mielipiteeni. - Nyt se on tehty.
- Olen tuottanut monia kalkkunoita. - Niin olet.
Katso tätä uutiskuvaa. Kongressilla on istunto, eikä kukaan ole paikalla.
Harkin puhuu budjettikorjauksesta, ja sali on tyhjä.
- Kuinka ihmiset saisi paikalle? Hullua. - Heillä on muuta tekemistä.
- Kuten mitä? - Heidän täytyy tavata lobbareita -
ja käydä heidän järjestämillään matkoilla.
Heidän pitää käydä televisiossa selittämässä, miksi eivät ole paikalla.
Tämä saa golfin näyttämään pornolta.
Eikö sinun pitäisi lopettaa tuo?
Tiesitkö, että ennen oli mainoksia, -
joiden mukaan neljä viidestä lääkäristä suositteli tiettyä merkkiä?
Älä puhu palturia.
- Lääkärit muka suosittelivat tupakkaa? - Sanoivat niiden olevan hyväksi.
Ennen minun aikaani oli mainoslause: "Ei yskäisyäkään autolastillisessa."
- Nyt on liian myöhäistä. - Olen pahoillani.
Taidat pitää Tom Dobbsistamme?
- Valitettavasti. - Ymmärrän.
- Haluan puhua kahden kesken. - Nyt?
- Niin. - Hyvä on.
- Sinulla on hieno ryhmä. - Ellie, mikä tahansa ongelmana onkin...
Mitä? Voit ratkaista ongelmani?
Puhuuko nyt virkaan astuva presidentti vai koomikko Tom Dobbs?
- Pelkkä Tom Dobbs. - Hyvä.
Koska Tom Dobbsia ei ole valittu Yhdysvaltojen presidentiksi. Siinä se tuli. Tapa minut.
Niin se on.
Koneellisessa ääntenlaskussa tuli ongelmia.
Yritin varoittaa heitä. Sen virheen takia sinusta tuli Yhdysvaltain seuraava presidentti.
- En voittanutkaan? - Et lähellekään.
- Mitä haluat minun tekevän? - En tiedä.
Minun oli pakko, olen joutunut elämään sen tiedon kanssa.
- Haluatko julkaista asian? - Ei minua kukaan enää uskoisi.
Mutta jonkun on tiedettävä, ainakin sinun.
Tai mistä minä tietäisin.
Ehkä sinä olet paras presidentti, vaikka et saanutkaan tarpeeksi ääniä.
Silkasta mielenkiinnosta...
- Äänestitkö sinä minua? - En. Minä en äänestä.
En äänestä ollenkaan. Poliitikot puhuvat mitä vain tullakseen valituiksi.
Ehkä olen liian kyllästynyt tähän. En uskonut mahdollisuuksiisi.
Ironista, että puhun kuin tämä koskisi minua, enkä edes äänestä.
Haluan puhua tästä Menkenin kanssa. Tule mukaani.
- En voi tulla! - Miksi et?
Minun oli kerrottava sinulle. Tee sinä tiedolla, mitä haluat.
Hyvää kiitospäivää.
Onko jokin pielessä?
Riitelittekö te?
Hän tietää paljon tietokoneista. Enemmän kuin olisi tarpeellista.
Pitäisikö olla vaikuttunut?
Aika uskomatonta, että voitin vaalit.
Mark Twain kirjoitti kerran, että "Ainoa ero todellisuuden ja fiktion välillä on, -
että fiktion on oltava uskottavaa."
Seilaamme tutkimattomilla vesillä, ystäväni.
Hän kertoi, etten voittanut vaaleja.
- Jopas. - Tietokoneen virhe.
- Tietääkö hän sen varmuudella? - Kyllä.
Hän yritti varoittaa yhtiötään, mutta he sivuuttivat hänet. Kuulemma huonoa bisnestä.
- Ethän usko häntä? - Kyllä uskon. Se on totta.
Luulin aina tv-galluppien olen syvältä, mutta tämäkin?
Vaikea uskoa niin monen ihmisen katsoneen Kunnian miehiä.
Kukaan ei ole kysynyt: "Katsoitko Kunnian miehet eilen?"
Älä usko häntä liian nopeasti, Tom.
- Hän tietää mistä puhuu. - Siitä voimme väitellä.
- Mitä hän aikoo tehdä? - Ei mitään. Hän jätti asian minulle.
Jätti sinulle? Delacroy ei sano mitään, eikä hänkään, -
- joten tässä ei ole mitään ongelmaa. - Ei ongelmaa?
- Jatkamme eteenpäin. - Niin kuin mitään ei olisi tapahtunut?
- Jotenkin niin. - Vaikka kertoisit huonon vitsin -
ja nauru tulisi nauhalta, se on silti huono vitsi.
Olen presidentti, mutta en oikeasti.
Tässä olemme. Haluatko heittää kaiken menemään?
En koskaan käskenyt sinua ottamaan keikkaa, ainoastaan neuvoin, -
mutta minusta tämä tulos on loistava.
Aivan.
- Tom? - Eleanor, -
pidän lehdistötilaisuuden huomenna kello 11:00, -
ja kerron kansalle, etten ole lainmukainen presidentti.
- Olen pahoillani. - Soitan sinulle huomenna.
- Danny, kerroin hänelle. - Miksi?
- Tuntui siltä ja nyt inhoan itseäni. - Uskooko hän sinua?
Hän järjestää lehdistötilaisuuden huomenna ja kertoo koko asian.
- Paskat, katso mitä sait aikaan. - Kunpa en olisi kertonut.
Tiedän tehneeni oikein.
Mutta silti, -
saatan olla väärässä, mutta kuinka se on mahdollista?
Teinkö oikein vai väärin?
Tiedän tehneeni oikein, mutta miksi minulla on tällainen olo?
Meidän on estettävä se lehdistötilaisuus.
Todella aikaisin huomenna.
- Onko tilaisuus valmiina? - On, mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Jack?
Toimittaja kertoi Delacroyn tekevän jonkun suuren ilmoituksen.
Ison jutun, joka liittyy Eleanor Greeniin.
Tällaista meillä tapahtuu täällä. Sitä kutsutaan Marraskuun Noidaksi, myrsky suurilta järviltä.
Saamme kahdesta seitsemään senttiin lunta pääkaupungin alueelle.
En usko satavan enempää, kosteutta ei ole riittävästi.
Se on paikallinen rintama ja liikkuu...
Keskeytämme lähetyksen tärkeän uutisen vuoksi.
Meillä on likapyykkiä, joka pitää pestä.
Meidän piti äskettäin erottaa työntekijä, Eleanor Green, -
joka kärsi psykologisista ongelmista. Yritimme saada hänelle apua, -
ja samalla huomasimme hänen käyttävän huumausaineita.
Olisimme pitäneet tiedon itsellämme, mutta Greeniin liittyen selvisi muitakin asioita.
Meillä on todisteita, että hän on muuttanut äänestysjärjestelmän koeversiota.
- Tom puhelimessa. - Avaa televisio.
- Mikä kanava? - Mikä vain.
Hänen motiiveistaan ei ole vielä selvinnyt -
muuta kuin hänen pakkomielteensä Tom Dobbsiin, -
siinä määrin, että hän yritti muokata järjestelmää saadakseen Dobbsin presidentiksi.
Tiedämme myös virkaan astuvan presidentin olleen hänen seurassaan äskettäin, -
mutta sanon selvästi, ettemme oleta hänen sekaantuneen asiaan.
- Aja sivuun. - Me olemme perhettä Delacroylla.
Meillä on hyvin kattava terveydenhoito.
Usealla ihmisellä on samankaltaisia ongelmia.
Sitä ei voi lakaista maton alle, asiasta pitää puhua.
Uskomme tähän vahvasti ja yritämme parhaamme, saadaksemme annettua apua.
Hyvä uutinen on se, että kaikki asennetut vaaliohjelmat säilyivät turvattuina.
Joten vaaleissa ei ollut poikkeavuuksia -
ja palomuurimme osoittautuivat läpäisemättömiksi.
Tässä kaikki tältä erää, otan nyt kysymyksiä. Niin?
Katsokaa nyt tätä! Täydellistä.
Hän on varsinainen tapaus. Sekosi kahvilassa ilmeisesti huumepäissään.
Selvästi hullu, sairaalasta kerrottiin hänessä olleen enemmän pillereitä kuin apteekissa.
Uskon häntä. Ei hän vaikuttanut niin hullulta.
Rakastat häntä. Uskoisit vaikka lehmän lentäneen, jos hän sanoisi niin. Katso nyt.
Jos hän on oikeassa, en ole virkaan astuva presidentti.
Jos-sanan merkitys korostuu.
Muistatko, kun tapasimme hänet ensi kertaa, hän sanoi työskentelevänsä FBI:ssä.
Hän sanoi tietävänsä virheestä, mutta kesti kolme viikkoa kertoa se.
"Muuten, et olekaan presidentti. Hyvää kiitospäivää."
Jos hän ei ole psykoottinen, niin vaanija. Jos ei sitäkään, niin CIA-agentti.
- Tai sitten hän on succubus. - Mikä se on?
Demoni, joka imee hengen terveiltä miehiltä.
Minäkin olin joskus sellainen.
Mitä te puhutte? Lopettakaa. Älä harhaannu aiheesta.
Saisinko vaihdettua tämän? Omani ei toimi automaatissanne.
Olette se neiti Green televisiosta.
En ollut varma, koska maksatte aina käteisellä.
- Saiko setänne teidät kiinni? - Mitä?
Setänne. Hän yritti soittaa, mutta ei saanut yhteyttä.
Se automaatti ei muuten toimi.
Kyllä, olen parhaillani hänen hotellillaan.
Luulen hänen selvittäneen vian.
Tuokaa tietokone ja hänet tänne. Haluan pysyä ajan tasalla.
Selvä, kun löydän hänet, tiedän mitä tehdä.
Jos hän on selvittänyt vian ja kertoo sen lehdistölle, olemme mennyttä.
Herra presidentti, meillä on puheen jälkeen Valkoisen talon tapaaminen.
- Mitä minä teen? - Ole presidentillinen.
Puhe tänään antaa jotain viitteitä Eleanor Greenin tapaukseen.
Jack, olen yrittänyt soittaa hänelle, mutten saa häntä kiinni.
Aikataulusi on kiireellinen. Keskity siihen.
Loistavaa. Saturday Night Live haluaa sinut. Mitä olet mieltä?
- Kuulinko Saturday Night Live? - Kyllä.
- Mene sinne. - Miksi?
Hyvä tilaisuus sanoa, että olit rakkaudesta sokea etkä huomannut hänen napsivan pillereitä.
Et ole ollut sivukujilla poskihoidossa kuten Hugh, vai mikä hänen nimensä oli.
Oletpa sinä herkkätunteinen. Selvä, teen sen.
Hän tulee kyllä. Soitellaan myöhemmin yksityiskohdista.
Uskomatonta, että viime kokoontumisestamme on jo vuosi, -
mutta olemme mielissämme, koska saamme kunniakkaimman vieraan...
Kirjoitin muutaman repliikin. Verrattomia, vaikka itse sanonkin. Siellä on Hitler-vitsikin.
- Miten se muka toimii? - Sitten näet.
Tom Dobbs!
Lyö ne ällikällä.
Suuret kiitokset.
Hoidetaan alkuun pois alta eräs asia, -
sillä olette mahdollisesti kuulleet pienestä huhusta, joka kiertelee keskuudessamme.
Joten kerron uutisesta teille, koska Oprahilla oli täyttä.
En ole edes vielä Yhdysvaltain presidentti, ja olen jo sotkeutunut nais-skandaaliin.
En harrastanut seksiä tämän naisen kanssa.
Halusin kyllä. En seurustele.
Valitsitte presidentiksi ehkä -
maailman epäonnisimman miehen sillä saralla.
Lukiossa, tapailin lähestulkoon vain itseäni.
Vein itseni päivällisille, toin kotiin, kuuntelin musiikkia mistä pidin, -
tein temput itselleni ja mietin: "Pitäisikö minun viedä itseni nyt kotiin?"
Niin se vain on. Italiassa minua saattaisi onnistaa.
Siellä valittiin pornotähti senaattiin.
Mikä on mahtavaa. Ei seksiskandaaleja, hienot julisteet ja uskomattomat latausmäärät.
Niin se taitaa olla. Demokratiassa meillä on oltava huumorintajua.
Valtaapitävien kustannuksella voi pitää hauskaa.
Tyrannian nimissäkin on komiikkaa. Pari juutalaista lähetettiin tappamaan Hitler.
He odottivat kujalla, heidän oli määrä tappaa hänet kello 12:30. He olivat aseistautuneita.
12:30, ei Hitleriä.
12:45, ei Hitleriä.
13:00, ei Hitleriä.
Toinen kääntyy toisen puoleen ja sanoo: "Herttinen, toivottavasti hän on kunnossa."
Mukava huomata, että voimme taas nauraa. Viime vuodet olemme olleet erillämme.
Punaiset osavaltiot, siniset osavaltiot.
Ei sellaisia olekaan, on vain Amerikan Yhdysvallat. Siitä on kyse.
Siksi ei voi tuhlata 200 miljoonaa kampanjaan velkaantumatta kellekään.
Seuraavaksi huomaatte heidän ajavan erityisryhmien asiaa, -
erityispalveluja erityisille ihmisille, ja teidän tarpeenne jää huomiotta.
Koulutus, terveydenhuolto, ympäristöasiat.
Heidän on asioitava öljy-yhtiöiden, kemiayhtiöiden, -
ja lääkeyhtiöiden kanssa, he ovat velkaa.
Siinä samassa, ihmiset joutuvat laiminlyödyiksi.
Köyhiä ei puolusta kukaan, koska heillä ei ole varaa lobbareihin.
Vapaudenpatsaskin sanoo: "Antakaa minulle väsynet ja köyhät."
Eikä: "Rikkaat, lahjakkaat ja vauraat."
Suunnittelin esiintymistäsi SNL:ssa. He pitivät siitä kovasti.
- Onko Eleanor soittanut pääkonttorille? - Ei.
- Ei minullekaan. - Ei naisista koskaan tiedä.
Entinen vaimoni söi niin paljon rauhoittavia, että sillä olisi nukuttanut kedollisen lampaita.
- Miksi? - Seksistä tuli kuulemma siedettävämpää.
- Eleanor ei käyttänyt huumeita. - Ja palloilijat eivät käytä steroideja, -
he vain näyttävät yhtäkkiä Scanialta. Pumppaa rautaa niin näytät Humweelta.
- Pikkuriikkisillä kiveksillä. - Muistakaa, tämä on vain pikainen tapaaminen.
Onpa talo lähellä katua.
Veljet, siinä vasta työpöytä.
En ole koskaan istunut työpöydän ääressä. Ohjelmassani oleva on vain lavaste.
- Missä sitten kirjoitat? - Yleensä lautasliinaan ravintolassa.
Tällä pöydällä on suuri historia.
Sain kylmiä väreitä, kun ensi kerran istun sen ääreen.
Suuret ja ei-niin-suuret ovat istuneet tässä.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Anteeksi, herra presidentti.
- Tom? - Eleanor? Hetki vain.
Herra presidentti, tässä menee vain hetki. Kiitos.
Kaksi tyyppiä murtautui hotellihuoneeseeni. En tiedä, mitä tehdä.
- Keitä he olivat? - He taitavat olla kytköksissä Delacroyhin.
- He tietävät minun murtaneen koodin. - Minkä koodin?
- Keksin mistä tietokonevirhe aiheutui. - Missä sinä nyt olet?
- Ostoskeskuksessa. - Ostoksilla?
- En sentään. - Mitä sinä siellä teet?
En tiennyt mitä tehdä, ajattelin tämän olevan turvallisempaa.
Virkaan astuva presidentti, aikatauluni on melko kiireellinen.
- Kuule, olen presidentin seurassa. - Mitä?
Olen Yhdysvaltojen presidentin kanssa ovaalitoimistossa.
Olet presidentin seurassa? Ovaalitoimistossa?
Tom, en tiedä mitä tehdä... Haloo?
Olen pahoillani, herra.
Oli oikein mukavaa, herra presidentti. Kiitos.
Asiasta toiseen, herra Dobbs, en koskaan uskonut mahdollisuuteenne.
Aliarvioin teidät.
Näin meidän kesken, ette ollenkaan.
Niinkö? Se olikin outoa. En sanonut hänelle koskaan mitään.
En, hän jutteli minulle. Mitä muka vastaisin?
Ihan oikeas... Odota hetki.
Anteeksi keskeytys, tarvitsisin tupakansytytinlaturia puhelimeeni.
Ei ole enää varastossa. Kauanko sinulla on ollut tuo puhelin?
- Ei se mikään muinaisjäännös ole. Vuoden vanha. - Siinäpä se ongelma onkin.
Herra Stewart haluaa tavata sinut Delacroylla.
- Miksi ihmeessä? - Hän haluaa vain jutella.
Järkevät ihmiset pääsevät järkeviin lopputuloksiin.
Löysit tietokonevirheen. Sinulle pitäisi maksaa vaivannäöstäsi.
Delacroyn kone on yksityisterminaalissa. Sain hänet.
Sisään.
Seuraan häntä GPS:llä.
Kyllä, ensimmäisen tilaisuuden tullen nappaan hänet ja tuon lentokentälle.
FBI vahvistaa, että sinulla ei ollut ennen vaaleja mitään yhteyttä Eleanor Greeniin.
Se vapauttaa sinut vaalien peukaloimissyytteistä.
Meidän täytyy saada teidät lentokentälle hieman aiemmin. Myrskyrintama on tulossa.
Saamari.
Saturday Night Liven jälkeen suuntaan eteenpäin.
Miksi näin pian?
Menkenin mielestä se on parhaaksi. Miksi lykätä väistämätöntä.
Onko takaisin televisioon meneminen sinulle pettymys?
Ei toki. Minulla on loistava viha-rakkaussuhde TV:hen.
- Kuinka niin? - TV pelottaa minua. Tekee kaikesta uskottavaa.
- Mitä pahaa sinä on? - Jos kaikki vaikuttaa uskottavalta, -
mikään ei vaikuta uskottavalta. TV asettaa kaiken rinta rinnan.
Toisella puolella on sekopää, joka väittää, ettei holokaustia ole tapahtunut.
Hänen vieressään on tunnettu ja kunnioitettu historioitsija, joka tietää kaiken siitä.
Ja he istuvat rinta rinnan. He näyttävät samanarvoisilta.
Kaikki mitä he sanovat, vaikuttaa uskottavalta. Joten ajan kanssa -
mikään ei enää ole uskottavaa. Lakkaamme kuuntelemasta.
Timesin mukaan 60 prosenttia äänestäjistä olisivat kyetessään äänestäneet Dobbsia.
Hän erottuu joukosta. Siksi he kuulevat häntä.
- Matkapuhelimeni sammui ja joku seuraa minua. - Luulin, että niitä oli kaksi.
- Ei, tämä on joku muu. - Kuka?
Hän taitaa olla Delacroysta. Hänellä on lava-auto.
- Eleanor, taidat tarvita apua. - Hän yritti kidnapata minut ostoskeskukselta.
Ostoskeskukselta. Selvä.
Tämä saattaa liittyä siihen, että olen selvittänyt kaiken.
Hän on puhelinkopissa tien 173 varressa.
Millsissä ja Kelloggissa on kaksi L:ää, -
mutta Kellogg päihittää hänet tupla-G:llä ja sinä taas päihität hänet tupla-B:llä.
En ymmärrä mitä tuo tarkoittaa, Eleanor. Missä olet?
En tiedä missä olen. On pimeää, tuolla on tehdas, -
näen joulukuusen... En tiedä missä olen.
- Mitä haluat minun tekevän? - Olen valmis tarjoamaan hänelle isoja summia.
Mutta hän pakenee nyt? Miksi hän pakenee?
Hän on mahdoton. En tiedä kenelle hän puhuu tai mitä hän sanoo.
Selvä, mene lentokentälle. Yksityisterminaaliin BWI.
Siellä on kone. Menemme koneeseen ja vien sinut New Yorkiin ja ratkomme ongelmasi.
Yksityisterminaali lentokentällä? En tiedä kuinka pääsen sinne.
Hyvä on, yritän. Katson GPS:stä tai jotain.
Haloo? Eleanor?
On tapahtunut vakava liikenneturma.
Se muodostaa ruuhkaa Baltimore-Washington väylälle, tien 495 liittymäkohdalle, -
eli Capital Beltwaylle. Yksi ihminen on loukkaantunut vakavasti.
Poliisi on tunnistanut hänet Eleanor Greeniksi.
Jos nimi kuulostaa tutulta, hän on sama Eleanor Green...
Menken! Sinun on nähtävä tämä!
Saimme juuri ilmoituksen onnettomuudesta. Se on Eleanor Green.
Ei nyt, kiitos. Anteeksi.
Oletko ambulanssimiehistöä? Eleanor Green?
- Hänen tilansa on vakaa. - Kiitos.
Hemmetti. Miksi hänen täytyy sekoittaa itsensä tällaiseen sotkuun.
Autoa ajanut poika on Pittspurgista. Hän ilmeisesti menetti auton hallinnan jäällä.
- Tom, meidän täytyy mennä Saturday Night Liveen. - Aikaa on vielä.
Tupla-B, tupla-L, tupla-G.
Tupla-B.
Tupla-L, tupla-G.
Tupla-L, tupla-G...
He yrittävät mustamaalata hänet. Hän ei ole psykoottinen.
- Uskon häntä. Katso mitä he tekivät. - Viime yönä olit valmis luovuttamaan.
Nyt taas haluat tehdä sen. Poliisi sanoi auton lähteneen hallinnasta.
- Hän yritti kertoa minulle jotain. - Satoi lunta.
Hän sanoi tietävänsä mikä tietokonevirhe oli. Nyt kestää päiviä ennen kuin saamme tietää.
Missä ovat todisteet? Anna minulle jotain, joka oikeuttaa hänen sanomisensa.
Meillä ei ole aikaa peleihin.
Hän yritti selittää sitä minulle. Mutta siinä ei ollut järkeä.
Hän toisti: "Tupla-B, tupla-G, tupla-L." Kuin jotain koodia.
Mitä tahansa tapahtuikaan, emme saa koskaan varmuutta.
Yksi asia pysyy kuitenkin totena, olet presidentti.
Joko menet koneeseen tai et.
Tom, 20. tammikuuta, Valkoinen talo on sinun.
Mikään ei muuta sitä. Kukaan ei voi. Paitsi sinä.
Tuletko?
Studio 8H Rockefeller Centeristä, -
on Weekend Updaten aika, mukana Tina Fey ja Amy Poehler!
- Hei, olen Amy Poehler. - Olen Tina Fey. Ja tässä tämäniltaiset tarinat.
Malesialainen mies, joka on kuulu vedettyään hiuksillaan koneita ja busseja, -
kuoli viikolla sydänongelmiin. Traagista kyllä, -
hän olisi edelleen elossa, ellei hän olisi vaatinut saada vetää omaa ambulanssiaan.
Katsoin repliikkikorttisi läpi ja ne oli loistavia.
Kaikki toimii kuin häkä, älä huoli.
Pari Eleanor Green -vitsiä, niin voimme unohtaa tämän, eikö niin?
- Selvä. - Mene sinne ja ole presidentti.
Oikeustutkijat ovat osoittaneet miltä George Washington näytti 19-vuotiaana, -
Tom Dobbs on puolestaan osoittanut, miltä Thomas Jefferson olisi näyttänyt hulluna.
...ja lähteemme mukaan Tom Dobbs nukkuu sen kanssa.
Raportin mukaan luultua useammat lintulajit ovat yksiavioisia, -
kun taas jotkut parittelevat saadakseen ääniä.
Viikolla Tom Dobbsin siirtymätiimi valaisi häntä ovaalitoimiston päivittäisistä toimista.
Dobbs harmistui kuullessaan, että maanantait eivät ole enää uusintoja.
- Kuulin tuon. - Kuka tuon sanoi?
Onko meillä erikoisvieras?
Hei. Tervetuloa. Tunnettekin varmasti vaimoni.
Virkaan astuva presidentti, Tom Dobbs.
Olin tässä lähistöllä ja ajattelin tulla piipahtamaan.
Olen aina halunnut sanoa noin, se kuulostaa ihan Bob Hopelta.
Kiitos paljon, kun tulitte. Istukaa alas ja tehkää olonne mukavaksi.
Kiitoksia.
Kaikki näkivät teidät tuossa asussa kongressin istunnossa, se oli melko miellyttävä näky.
Ne peruukit ovat kivoja, ja rakastan niitä soljellisia kenkiä.
Niissä on vähän parittajaa ja vähän pyhiinvaeltajaa.
Ne jalassa voi nousta maihin Mayflowerista tai olla neljän tytön kanssa Cadillacissa.
- Ihmiset rakastavat häntä. - Tämä toimii kuin häkä.
Minä tässä ajattelin, ja ihan vain näin ääneen, -
että pitäisi vetää jalkaan valkoiset Manolot. Ne antaisivat vähän...
- Kohottaaksenne takamusta. - Kohottaa takamusta!
Seuraavalla kerralla haluan piikkikorot, pientä hulluttelua.
Mukavaa, että FBI todisti perättömäksi epäilyt, että olisitte tuntenut -
- Eleanor Greenin ennen vaaleja. - Ei, en todellakaan tuntenut.
Se kumonnee kaikki salaliittoteoriat siitä, että olisitte vaikuttanut vaalitulokseen.
Mitä mieltä olette tämän naisen pakkomielteestä teihin?
Tina, minäpä kysyn sinulta, olisiko kellään naisella pakkomiellettä tällaisiin kasvoihin?
- No tuota... - Tuo tauko antoikin jo vastauksen.
Koska mielestäni naisella voi olla pakkomielle esimerkiksi Brad Pittiin. Vai mitä?
Minulla voisi olla pakkomielle vaikkapa Angelinaan.
Haluaisin vaikka kastella hänen huulensa ja tunkea ne johonkin.
Pakkomielle voi olla vaikka myös rokkistaroja kohtaan.
Naiset ryntäävät lavalle ja pyörtyvät Elviksen tai Beatlesien edessä.
Tai Mick Jaggerin edessä vain sanoakseen: "Tämä lapsi on sinun!"
Mutta eivät naiset ryntää lavalle koomikoiden takia.
Jos naiset heittävät minua pikkuhousuilla, -
he haluavat ne pestyinä, viikattuina ja takaisin perjantaihin mennessä.
Minä heitin kerran pikkuhousuillani Britney Spearsia.
Koska ajattelin, että hän tarvitsee sellaiset.
Luojan kiitos.
Luulin sinun sanovan, että heitit niillä Paris Hiltonia ja ne jäivät häneen kiinni.
- Todella hyvin keksitty! - Hyvää yötä ja onnea elämäänne!
Se oli uudesta kirjastamme, Yksi yö Parisissa.
Mutta mielestäni asiaa pitäisi ajatella seuraavasti.
Kuinka mahdollista on, että nainen järjestäisi vaalit, koska hänellä on pakkomielle minuun?
Entä ratkaiseva ääni? Entä se, että kuvernööri on veljesi?
Entä se, että korkein oikeus kumoaa äänestäjien valinnan?
Eihän siinä ole minkäänlaista salaliittoa.
Senpä takia oikea kysymys onkin, että jos ei sen takia, niin miksi sitten?
Niin, miksi sitten?
- Kivasti korostit tuota viimeistä. - Mitä hän oikein aikoo?
Homman nimi on se, että Eleanor Green tuli luokseni kertomaan, -
että Delacroyn äänestysjärjestelmän tietokoneissa oli häiriö.
Hän varoitti Delacroyn hallituksen puheenjohtajaa, James Hemmingsiä, -
mutta he päättivät lakaista asian maton alle taloudellisista syistä.
Se ei oikein ole hyväksi osakeanneille.
Totuus on, että minä en ole Yhdysvaltojen äänestäjien valitsema presidentti.
Kyseessä on siis tietokonevirhe. Ei huijausta, vaan viallinen ohjelma.
HAL päätti suosia minua.
Olin tänään presidentin työhuoneessa valmistelukokouksessa, -
istahdin presidentin tuoliin ja totuus iski vasten kasvoja. Se tavallaan yllätti minut.
Istuin siinä ja sanoin itselleni: "Hetkinen. Minähän olen narri.
Narri ei hallitse valtakuntaa, hän tekee pilaa kuninkaasta."
Ja pienen hetken ajan kuvittelin, että voisin olla Yhdysvaltojen presidentti.
Minä luulinkin olevani Yhdysvaltojen presidentti, kunnes juttelin Eleanorin kanssa.
Tiedän. Tätä ei ole suunniteltu ja repliikkikorttien pitelijä on äimän käkenä.
Me vain yleensä luemme valeuutisia ja vitsejä.
Meillä ei yleensä ole oikeita uutisia -
ja epävitsejä.
Joten pidä varasi, Oprah!
Koska täältä puhaltaa uudet tuulet, tyttöhyvä!
Mutta tosiasia on, että monet teistä äänestivät minua. Tai ainakin osa teistä.
Aivan, kiitoksia teille.
Tiedän, että äänestitte minua, koska olette kyllästyneet nykytilanteeseen.
Mutta te äänestitte muutoksen puolesta vain muutoksen takia.
Voisitte todellakin äänestää jotakuta paljon parempaa kuin minua.
Jotakuta parempaa kuin viime aikoina moni valitsemistanne poliitikoista.
Älkääkä ainakaan luottako laitteeseen, jossa on vähemmän nappuloita kuin Vegasin pelikoneessa.
- Ettekö halua ottaa osaa uudelleenvalintaan? - Ei, en todellakaan. En kuulu sinne.
Kuulun tänne teidänlaisienne keskuuteen. Kaivamaan asiaa siitä, mikä on väärin.
Mark Twain sanoi halveksunnan olevan vapauden mestari, ellei jopa ainoa puolustaja.
Siksi olemme olemassa. Olemme herättelemässä päättäjiä, ja niin meidän pitääkin tehdä.
Kuinka monen mielestä opetusjärjestelmä toimii?
Yksi tyttö on sitä mieltä. Kiitos.
"Minä se opin lukemaan."
Tiedättekö, että 40 prosenttia lukiosta valmistuneista amerikkalaisista uskoo, -
että Jeanne d'Arc oli Nooan vaimo?
Tom Dobbs hylkäsi Yhdysvaltain presidentin viran.
Eihän häntä oltu oikeasti valittu, mutta jollei hän olisi kertonut kenellekään...
Vähän sen jälkeen Tom Dobbs palasi takaisin poliittisen komediaohjelmansa pariin.
Hyppään pöydälle Tom Cruisen tavoin huutaen: "Rakastan häntä!"
Hän oli suurempi kuin koskaan.
Kaikki kirjoittavat siitä, kuinka rehellinen ja suorapuheinen olet.
Toivon vain, ettei rehellisyytesi vie sijaa kunnioituksen puutteeltasi.
Haluan tehdä jakson homoista maanviljelijöistä, "Maissinimijöistä." Onko se loukkaavaa?
Ei minusta.
Vain paras on kyllin hyvää.
Niin?
Kelpaako seura?
Jätinhän minä yövalonkin päälle.
Eleanorista tuli hänen tuottajansa -
ja läheinen kumppani.
Rakastajatar. Myöhemmin myös vaimo.
Kaksi Delacroyn johtajaa pidätettiin ja sittemmin tuomittiin, -
koska Eleanorin teoriat tietokoneen häiriöstä osoittautuivat todeksi.
Teille rintojen suurentamista harkitseville minulla on uusi idea.
Monet harkitsevat todella isoja, ja ne ovatkin ihania.
Yllättäkää poikaystävänne ja asennuttakaa sinne pieni vinkulelu.
Se on melkein sama asia. Meitä ei ole vaikea viihdyttää.
Ymmärrätte varmasti, että sitähän se meille on. Olemme kuin kissoja.
Neidit, muistakaa myös maailman paras ja halvin ehkäisykeino, joka tulee tässä.
Presidentti Kellogg sitten meni ja voitti Millsin uusintaäänestyksessä.
Hänen toinen kautensa oli parempi kuin kukaan osasi edes odottaa.
Ei loistava, mutta parempi.
Ehkä Tom Dobbsilla oli jotain tekemistä sen asian kanssa, kuka tietää?
Mutta minusta on mukava ajatella, että yksi asia johtaa toiseen.
Hyvät naiset ja herrat, muistan erään vanhan sanonnan, -
alkuperää ei juurikaan tiedetä, mutta poliitikot ovat melkein kuin vaippoja.
Heidät pitäisi vaihtaa usein ja samasta syystä.
Muistakaa se ensi kerran, kun äänestätte. Hyvää yötä.